咒語、聖像和曼荼羅
作者: 篠原亨一 （SHINOHARA Kōichi ）
譯者: 劉學軍
平裝 ISBN 978-981-18-2283-4精裝 ISBN 978-981-18-2282-7
出版日期: 2021-08-10
頁數: 558
內容簡介
《咒語、聖像和曼荼羅——密教儀式衍變研究》，劉學軍譯， 2021年。
本書譯自篠原亨一先生的名著《咒語、聖像和曼荼羅》，這是一部密教研究的典範之作。篠原亨一在這部偉大的作品中，追溯了密教儀式的演變，從五世紀簡單的持咒到九世紀涉及圖像崇拜、曼茶羅灌頂和觀想實踐的複雜系統。他對七世紀的中國文本《陀羅尼集經》進行了重要的重新解讀，表明早期的特定神靈的儀式是如何被綜合成一個一般的密教灌頂儀式，以及密教各類佛菩薩的概念是如何出現的。
在《陀羅尼集經》中，為特定佛菩薩舉行的儀式通常是圍繞著它的圖像進行，然而在早期的資料中，密教儀式涉及到咒語的誦讀而不運用圖像。本研究的第一部分探討了這種較簡單的儀式是如何與特定佛菩薩的圖像聯繫起來的，並最終產生了《陀羅尼集經》中的普集曼茶羅法，這一關鍵例子中所描述的一般密宗灌頂法門。對後來的密宗佛教儀式如此重要的觀想法門在這個儀軌中沒有出現，而其灌頂法將從根本上改變密宗佛教的實踐。
本研究對菩提留支在8世紀初翻譯的《陀羅尼經》，以及後來的密教文本，如一行對《大日經》註釋和不空金剛的儀軌手冊進行了研究，以顯示觀想的融入如何極大地豐富了密教儀式，並幫助發展了詳盡的佛菩薩圖像儀軌。隨著時間的推移，圖像的儀軌功能變得不那麼確定，重點轉向了觀想。這項研究澄清了圖像和儀軌之間的複雜關係，改變了我們對密教藝術以及儀軌的看法。
目錄
《華林佛學譯叢》總序
漢文版序
Preface to Chinese version
致謝
導論
第一部分 三種儀式臺本
第一章 陀羅尼集中的咒語念誦
第二章 十一面觀世音形像儀式
第三章 曼荼羅灌頂儀式
第四章 普集會壇法的形成第二部分 《陀羅尼經》的衍變和觀想的引入
第五章 陀羅尼經及其在菩提流支所譯密教經典中的衍變
第六章 “不空躊索”傳統第三部分 走向新綜合：“成熟” 觀想儀式
第七章 一行《大日經疏》：製造大曼荼羅
第八章 不空的各種儀軌
結論附錄
參考文獻
索引
讚語
本書將改觀學界目前關於晚期大乘佛教陀羅尼經典與密教關係的論述。在這樣一個疑竇叢生又難以形成共識的研究領域，篠原亨一傾力並完成了必要的文本細節爬梳工作。以此為基礎，他對密教形像使用和觀想行法出現的發展過程，做出了富於貫通性的論述。 ——歐策理（Charles D. ORZECH; 科爾比學院）
《咒語、聖像和曼荼羅》是第一部關於早期密教的研究著作。這項研究充分利用了大量的漢文佛經文獻，它們通常比現存的梵文和藏文文獻早好幾個世紀。篠原氏通過嚴謹的研究，重建了密教的衍變過程——從最初簡單的咒語念誦，到更為複雜的形像崇拜，最後是曼荼羅觀想儀式。該書對佛教儀式傳統的發展衍變作出了具有開創意義的描述。 ——夏复（Robert SHARF; 加州大學柏克萊分校）
篠原氏立足於多種漢文文獻，對大乘佛教與早期密教之間的移易的研究，深入細緻。闡明了密教儀式實踐的發展過程，這其中包括形像崇拜、觀想以及曼荼羅的使用等。他對各種密教儀式細密入微的討論，讓我們生動地了解到這些儀式當初被開展時所可能具有的樣貌。 ——古龍諾（Paul GRONER；弗吉尼亞大學）
篠原氏此一著作立意深刻、見解獨到、深具開創性，為密教儀式的研究樹立了一座“里程碑”。作者有很多重要的發明，其中有關文本累積、儀式理論，以及公元五至九世紀密教儀式發展中形像和觀想的角色衍變等的創見，都令人感到信服。作者之淹博，浸透於該書的每一頁面、每一句清晰準確的語言表達。 《咒語、聖像和曼荼羅》注定將成為密教儀式研究方面的扛鼎之作。 ——羅柏松（James ROBSON；哈佛大學）
