離散法緣：橫跨南海之佛教及其現代主義

本書為謝明達（新加坡國立大學歷史系副教授）專著 Monks in Motion: Buddhism and Modernity Across the South China Sea (New York: Oxford University Press, 2020)的中文譯本。全書以二十世紀華僧移民研究為基礎，聚焦於竺摩法師（1913–2002）、演培法師（1917–1996）和體正法師（1923–2002）的生平與弘法事蹟，敘述他們接受現代化僧伽教育、跨國跨區域的遷移過程，創新的佛教改革理念。本書亦關注他們在華人社群、非華人社群中倡導並引領的宗教實踐，乃至使佛教存續於後殖民的民族國家，助益其建設而作出的努力。
 
湛如：《華林佛學譯叢》總序
中文版序言
譯者序
致謝

緒論 通往一段南洋佛教的歷史
第一章 移民、 僧侶與寺院
第二章 竺摩：締造馬來西亞華人佛教
第三章 演培：海外華人中的人間佛教
第四章 體正：既非漢傳，亦非南傳
結語

附錄
文獻目錄
索引

翻譯者：王思思
校訂者：紀贇
ISBN：978-981-94-1609-7